Cerita Rakyat Singkat Tentang Danau Toba Bahasa Inggris

Rain In Shadow→ Pada kali ini saya akan berbagi sedikit ilmu yang saya dapatkan dulu waktu kelas X SMA. Yaitu tentang penerjemahan Cerita Rakyat ke dalam bahasa Inggris. Bagi kalian yang merasa lebih mengerti dalam penerjemahan Bahasa Inggris, saya mohon maaf apabila terdapat kesalahan dan kekeliruan dalam menerjemahkan cerita tersebut. 

The Story of Toba Lake

Once upon a time, there was a man who was living in north Sumatra. He lived in a simple hut in a farming field. The did some gardening and fishing for his daily life.

One day, while the man was do fishing, he caught a big golden fish in his trap. It was the biggest catch which he ever had in his life. Surprisingly, this fish turned into a beautiful princess. He felt in love with her and proposed her to be his wife. She said; “Yes, but you have to promise not to tell anyone about the secret that I was once a fish, otherwise there will be a huge disaster”. The man made the deal and they got married, lived happily and had a daughter.

Few years later, this daughter would help bringing lunch to her father out in the fields. One day, his daughter was so hungry and she ate his father’s lunch. Unfortunately, he found out and got furious, and shouted; “You damned daughter of a fish”. The daughter ran home and asked her mother. The mother started crying, felt sad that her husband had broke his promise.

Baca Juga: (Cerita Pendek Karya Esti Noor; GISARGA)

Then she told her daughter to run up the hills because a huge disaster was about to come. When her daughter left, she prayed. Soon there was a big earthquake followed by non-stop pouring rain. The whole area got flooded and became Toba Lake. She turned into a fish again and the man became the island of Samosir.

 Baca Juga: (Cerita Pendek Karya Esti Noor; Stay)

Note on Generic Structure of the Legend of  Toba Lake

Although narrative texts are written in several kinds such as legend, myth, folk tail, love storyand other stories, basically they have the same thing in common. That is about how the different forms of narrative are arranged into the whole of story.

They way the writer or story-teller arranged his paragraphs into interesting and meaningful story is what we call generic structure. So this elements are very important which determine whether it is a narrative or not. Just to make it clear, let’s see the generic structure of the above story in the legend of Toba Lake.